【“译”彩纷呈】跟你说说心里话：第二届全国笔译邀请赛获奖选手代表感言

cderfv

“语言桥杯”全国高校笔译邀请赛
　　一等奖：　单理扬　（复旦大学）
　　　　　　　何　林　（西安外国语大学）
　　　　　　　叶肖宁　（外交学院）
“环球网杯”新闻编译邀请赛
　　一等奖：　叶依依　（河南农业大学）




    汉英翻译组一等奖　单理扬（复旦大学）
各位尊敬的领导、老师，
　　大家好！
　　我是来自复旦大学外文学院的单理扬，很荣幸能获得此次大赛“汉译英”组的一等奖。感谢大赛组委会对我的激励与肯定！
　　从小，我便热爱在不同的语言间穿梭，化身语言的桥。乘着演讲与辩论赛及公派留学的翅膀，我走过了四个大洲。我观察到了一个有趣的现象，那就是来自不同国家的人往往用着不同的世界地图。例如，中国人将东亚放在地图最中央。欧美人将大西洋作为世界地图的轴心。澳大利亚人，则是将大洋洲放大，摆在版图的最中间。的确，受文化身份与语言所限，每个族群看待世界的角度与眼光都是不一样的，好比当一群人坐在地球仪的不同方位时，看到的版图就是截然不同的。语言隔阂最容易限制人们的视角，让人无法看到异域的图景。在这个全球化进一步深化的时代，我们译者的任务就是要使这个地球仪转动起来，让来自不同文化背景的人们或多或少地看到来自异域的风土人情，增加彼此之间的交流与互信。
　　要成为一名成功的译者，跨文化交际能力与扎实的语言功底固然是必要的。此外，区分一名出色译者与平庸译者的关键，我认为是在责任心。尤其是对新闻翻译而言，责任感取决了一篇译稿的可信度。在这信息化的时代，一篇新闻稿会被千千万万的读者阅读、转载、检索、引用。若是采取随意的态度翻译文稿，造成的负面后果所产生的影响可能是作为译者的我们都无法预料的。在我眼中，语言功底、跨文化交际能力与传达源语言意义的责任感如同三位一体一般，是决定一位译者顺利成长的关键。
　　在我的成长过程中，得到过不少西外人的帮助。我在北外的英文辩论教练李溪女士是西外校友，我的另一位良师益友Gary Rybold先生也曾在西外执教。祝大赛越办越好，祝古都西安孕育出更多优秀的跨文化交流人才！
　　谢谢大家！


汉英翻译组一等奖　何　林（西安外国语大学）
各位领导、老师、同学：
　　大家下午好。我叫何林，来自西安外国语大学高级翻译学院2012级翻译硕士笔译一班。 感谢大赛组委会让我有机会在这里谈一谈对于翻译的感受。
　　我是一个内向的人，平时话不多，人多的时候还容易紧张，但我又是一个内心丰富的人，总想把自己展现给别人，所以我选择了翻译。
　　翻译没有改变我的性格，但改变了我的思想。学翻译之前，我觉得英语不就是语法、词汇么；学了翻译之后，看到这样的句子：A woman without a man is like a fishwithout a bicycle.会忽然感觉到语法和词汇有时候太单薄了。掌握了语法和词汇，如同学会了西红柿炒鸡蛋，可以解决吃饭的问题，但解决不了吃好的问题。翻译教会我从单一变得全面。
　　学翻译之前，我喜欢读一些心灵鸡汤的句子或文章。看到Beauty will fade but love will stay.这样的句子，常常会感叹英文的美妙。学了翻译之后，我慢慢感觉到其实心灵需要的不是一碗汤，而是一盏灯。汤喝多了，容易虚胖；有了灯，自己也可以熬汤。翻译教会我从被动变得主动。
　　学翻译之前，会看到这样的表达 Do not drive after drinking.，也会认为这就是禁止酒后驾车的意思。学了翻译之后，会去问自己一个问题：只有中国禁止酒驾吗？美国和英国不禁止吗？于是会查到这样的表达：Do not drink and drive.这个时候再看Do not drive afterdrinking.，就会产生一个疑问：我三天前喝的酒，今天还不能开车吗？翻译教会我不要轻易盲从，要敢于质疑，勤于反思。
　　时间宝贵，最后请允许我用一句话来表达我对于翻译的感受：翻译是痛苦的，因为你看到一个人，却看不懂他的心；翻译是幸福的，因为你可以让更多人看懂他的心。
　　谢谢。







   汉英翻译组一等奖　叶肖宁（外交学院）
各位尊敬的领导、老师、来宾：
　　大家好！这是我第一次参加“语言桥杯”全国高校笔译邀请赛，能获得一等奖，我感到既荣幸又惊喜。作为一个针对全国高校学生的翻译比赛，这项赛事为翻译专业的学子、语言爱好者提供了一个交流切磋，互相学习的平台。赛题内容丰富，新颖有趣，在准备参赛译文的过程中，我不仅提升了自己的翻译技巧，更锻炼了新闻编译的能力。为了得到一份满意的译文，我总是反复推敲，力求精确，这个斟酌炼字的过程可以说既艰辛，又享受。
　　我是外交学院的一名学生，平时对外交和时事关注密切，在课堂上也接触过外交外事翻译，因此较其他选手而言，我对此次比赛的赛题可能感觉更亲切一些。这次比赛中获奖的也有不少外交学院的同学，他们想必也有相似的感受。就此而言，我最大的感触就是，知识的积累是翻译的前提。平时对这方面的内容读得多，记得多，翻译的时候虽然不至于“下笔如有神”，但至少可以做到文字顺畅。可见，对翻译这一行来说，只有厚积，才能薄发；也只有不断摄入，才能随取随用，挥洒自如。
　　这次获奖对我来说是极大的肯定和莫大的鼓舞，再次感谢主办方的辛苦工作，以及各位评审老师的辛勤付出。虽然译路漫漫，我会带着这份鼓励，继续上下求索，稳步前行。











    英汉新闻编译组一等奖　叶依依（河南农业大学）
大家好，
　　我是来自河南农业大学的叶依依，非常荣幸能够获得此次“环球网杯”新闻编译邀请赛的一等奖。
　　老实说，最初参加这个比赛的时候，我只是抱着“重在参与”的想法。所以，当得知自己得奖的消息时，最真切的感受就是感觉有一颗金蛋一下子砸在了我的头上。I’m a lucky guy!
　　而这个奖项对于在座的各位精英而言，也许轻如鸿毛，但对于平凡的我而言，却重于泰山。它给予了我莫大的勇气与自信，坚定了我追求梦想的决心，更让我深刻地体会到“Nothing isimpossible.”这句话的意义。
　　最后，我要感谢中国翻译协会、语言桥、环球网举办了此次比赛，给予我们大学生展示自己才能的平台；感谢此次大赛的所有评委，发现了我这匹深藏已久的千里马的伯乐们；同时，我也要感谢西安外国语大学的各位领导、组织者、志愿者的辛苦付出；还有，我的学校，河南农业大学的老师给予我的帮助与指导。
　　最后的最后，真心希望大家能抓住身边的每次机会，向着梦想勇敢前进，也许明年这个位置就是属于你的！
　　谢谢大家！非常感谢！



全国笔译邀请赛由我院、语言桥、环球网于2012年联合发起，旨在促进全国翻译专业共同繁荣，加强高校翻译院系交流合作，提高翻译专业学生综合素养。本届大赛自2013年12月启动以来，受到各界广泛关注，组委会共收到来自北京大学、浙江大学、复旦大学、武汉大学、南京大学、四川大学、华中科技大学、山东大学、中南大学等全国70余所高校近400名选手投稿，参赛学校层次高，参赛学生人数多，参赛译文质量好。本着公平、公正、公开的原则，经专家盲审、评委会核定，共遴选优秀作品29项。希望大家在明年的大赛中能够“译”展风采！