【外院微讯】学以致用，敢于实践——外国语学院首个大学生创新创业实践项目“山农译客翻译事务所”正式成立

xiaojie73oo

山东农业大学外国语学院一直以来便强调要培养大学生的实践能力，要求同学们学以致用、敢于实践，同时学院积极鼓励、支持大学生创业，倡导大家要树立创新创业意识。而“山农译客翻译事务所”作为我院首个大学生创业项目，从成立伊始便受到了学院领导和全院师生的高度关注。那么接下来，就请大家跟随我们近距离地了解一下“山农译客翻译事务所”到底是一个怎样的创业项目。


“山农译客翻译事务所”全称是“山东农业大学译客翻译事务所”，该事务所依托山东农业大学外国语学院英语、日语、俄语、商务英语专业成立，以“质量立足，专业立信，高效服务”为宗旨，为广大师生，公司企业组织等个人或团体提供精准、专业翻译服务。事务所成员通过该平台学习翻译知识，开展翻译服务，参与经营管理，将专业学习与创业实践相结合。力求建设集翻译咨询、翻译服务、翻译培训为一体，以学术研究与创业实践相结合的创新创业平台。


宗旨
质量立足   每一份文件的完成都必将经过翻译小组及专家顾问团反复修改、审核，经由顾客反馈予以修改直至满意后定稿，凭借全方位的专业术语，精准权威的翻译质量，致力于给客户一份毫无挑剔的满意答卷
专业立信   广纳学院优秀学子构成翻译团队，力邀我校赵燕，康光明，王秀娟，林啸轩，朱艳红等一批知识素质高，业务能力强的外语专业老师担任翻译顾问，力求为客户提供权威专业的翻译咨询与服务
高效服务    事务所的运营成员、翻译团队及专家顾问团各司其职，各负其责，严格履行事务所运营章程与各项制度，团结一致，全力合作，致力于高效与专业完美结合的标杆式服务。
学用结合，学以实为贵   事务所成员将秉承学校理念，寓学于用，寓用于学，事务所成员在该平台中锻炼自己的专业能力，提升自己的专业素养，并参与事务所运营管理，将学习与创业与实践紧密结合。

机构设置
事务所组织机构合理，现由办公室、业务部、宣传部、财务部、专家顾问团、翻译组组成。各部门相互合作，相辅相成，共同完成事务所各项工作。事务所成员主要分为运营和翻译两部分，成员积极活跃，积极为事务所建设尽自己的一份力量，并在事务所的发展中不断提升自己的综合能力。
办公室   负责事务所日常运营及各项活动的组织，协调联络事务所内部成员，策划筹备内部活动，撰写文书工作及外来人员接待。
业务部   面向校内外个人及团体，公司企业及组织，拓展业务，洽谈合同，完成与外部市场对接，并做好客户反馈与工作总结负责翻译小组成员的招聘考核培训。
宣传部   主要负责事务所的各类宣传工作的展开，以及对外联系与合作。
财务部   规范事务所员工薪酬分配及奖优评定，财务预算支付等管理工作，建立事务所与员工间合理所得利益机制，促进事务所实现预期发展目标。
专家顾问团   由党委副书记巩其亮、团委老师及各专业优秀教师组成，指导事务所整体发展，对事务所成员进行培训，对翻译工作进行审核修改。
翻译小组    由各专业名列前茅的同学构成，分工明确，各司其职，负责事务所业务定性及全部翻译工作。

业务范围
事务所承接业务范围包括英语，日语，俄语，翻译业务、翻译服务、翻译咨询三大类。

一、翻译业务
1.笔译
商务贸易	公司章程，公司简介，商务合同，商业信函，电子邮件，宣传手册，产品说明书，各种报告，海报，促销资料，售后服务手册，新闻发布稿等
个人资料	简历，入学申请，求职申请，签证申请，学期论文学历证书，成绩单，证明材料，往来信件，邀请信，委托书等
文化艺术	短篇文学作品，报刊杂志，著作剧本等
传媒	电视电影对白，网站翻译，广告
2.口译
（1）导游（校内导游）
（2）接待外宾
二、翻译服务
1.培训 1）四六级考试讲座，四六级考试等英语证书技能考试一对一培训，模拟面试陪同，语言类比赛陪练及经验传授 2）小语种爱好特长培训
2.多媒体翻译配音（字幕翻译配音） 范围:影视作品翻译配音，公关活动采访录像配音，有声读物翻译配音，宣传片翻译配音等。
三、咨询
形式：1. 文件（信函，合同，协议等）       2.口头（考试技巧，疑难问题等）
四、其他
1.活动 （1）兴趣班（读书交流，影视作品等） （2）翻译小比赛
2.建立资源库

“山农译客翻译事务所”作为我院学生创新创业的起点，受到了来自学院的各方面支持，其中最重要的就是学院提供的人才和技术支持。我院各专业众多优秀教师组成了该事务所的专家顾问团，极大地提高了“译客翻译事务所”的专业化程度。下面就让们来看一下译客翻译事务所专家顾问团中部分教师的简历，感受一下译客翻译事务所的专业化程度。

林啸轩，男，教授。山东师范大学日语专业学士、硕士，山东大学比较文学与世界文学专业博士。日本法政大学、筑波大学访问学者。
科研工作:主要研究日本近现代文学，专注日本诺贝尔文学奖获奖作家大江健三郎研究。曾获中国社会科学院外国文学研究所举办的“世界文学”杯翻译竞赛奖，有《还我祖灵——台湾原住民与靖国神社》（合译。台湾人间出版社）等4部译著，在《解放军外国语学院学报》《山东外语教学》等发表论文10余篇。

康光明，英语教授、硕士生导师、国家公派留美访问学者，山东省公派留英访问学者。现任英语专业主任，外院教授委员会副主任。综合英语校级精品课程主持人，校级特色英语专业主持人，至今发表学术论文30余篇，编写教材4部，获得科研、教研奖10余项。主持并参加国家、部、省级课题研究10余项。2001年主持课题研究并获得山东省教学成果三等奖。多次获得先进师德奖及优秀教师奖。
主讲课程：为英语专业本科生讲授“综合英语”、“英美文化”等；
为外国语言学与应用语言学硕士研究生讲授“理论语言学”、“篇章语言学”等；
为全校博士研究生讲授“高级英语”、“国际会议与交流英语”、“论文写作与发表”等。

赵燕，女，硕士，副教授，1998年本科毕业于山东师范大学，同年被评为优秀毕业生来我校工作至今。2003年获山东大学英语语言文学硕士学位。2002起担任英语系副主任。近年来讲授英语专业综合英语、英语写作、英国文学、欧洲文学等课程。
2001年获校首届“学生心目中的十大优秀教师”称号；
2005年获省教学成果奖三等奖（第二位）；
2005年获校教学质量奖二等奖；
2005年、2010年获校“师德先进个人”称号；2011年获校“巾帼建功先进个人”称号；主持和参加省级、校级课题3项;公开发表本专业论文6篇；
指导的学生获得中央电视台“希望之星”英语风采大赛山东赛区一等奖，本人获得“优秀指导教师”称号；指导大学生创新计划SRT项目6项。

王秀鹃，副教授，英语语言文学硕士、管理学博士在读。外国语学院商务英语系主任。
主要教授课程：《商务综合英语》、《管理学（英）》、《国际商务沟通》、《实用英语口语》、《大学英语》等。
主要获得：
1. 第六届外教社杯全国英语教学大赛山东赛区商务英语组一等奖（2015年）
2. 首届全国高校青年教师教学大赛二等奖（2012年，代表山东省唯一一位文科教师参赛）
3. 山东省十佳大学外语教学能手称号 （2010年）
4. 山东农业大学首届“教学先锋”称号 （2010年）
5. 山东农业大学首届青年教师讲课技能大赛一等奖（2010年）
6. 指导学生参加外教社杯全国英语演讲大赛获得山东赛区特等奖、全国二等奖。
近五年科研情况：
发表国内论文多篇，国际论文一篇，出版教材两部，主持山东省教学研究项目一项、山东农业大学社科项目一项、山东农业大学教研项目一项、山东农业大学青年基金项目一项。获得山东省高等教育教学成果奖三等奖。主要翻译实践活动：
近年来，多次为驻鲁企事业单位做陪同口译（泰山国际登山节开幕式及各类洽谈会、第三届国际石榴及地中海小水果学术研讨会现场口译等）、对外笔译材料多次（跨专业论文笔译、企业相关洽谈项目笔译、涉外会议发言稿笔译、国际农产品研讨会会议材料笔译、英语网站笔译、各类合同笔译等）、为涉外企业进出口部经理培训商务英语口语、国际贸易函电等。口笔译活动涉及农业、经济、管理、贸易、机械电子等多方面。

通过上述的介绍，相信大家可以感受到山农译客翻译事务所是一个规范、专业、可靠的翻译事务所，所以各位同学，如果你有业务需要尽可以联系他们：

事务所负责人
马德甲          18763822706
陈志寰          18764833727
陈  波          18764813215
业务部
马  莉（组长）  18764813002
薛晓燕（副组长）18764805517
彭莉雯          18764811061
李成敏          18764805637
由荟圆          18764878783
张  茜          17863808002